Захария 13 глава » Захария 13:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Захария 13 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Захария 13:9 / Зах 13:9

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Моё, и Я услышу их и скажу: «это Мой народ», и они скажут: «Господь — Бог мой!»

Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Мое имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Господь — наш Бог».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Эту треть проведу Я сквозь пламя, очищу, как серебро, испытаю в горниле, как золото. Уцелевшие призовут Меня, и Я отвечу им, назову их Моим народом, они скажут: «Господь — мой Бог».

Эту треть Я проведу через огонь и очищу, как серебро очищают; испытаю их, как золото испытывают. Они призовут Мое имя, и Я отвечу, скажу о них: „Вот Мой народ“, а они отзовутся: „ГОСПОДЬ — Бог наш!“»

Тогда Я испытаю оставшихся в живых и пошлю им множество испытаний. Эти бедствия будут похожи на огонь, которым испытывают чистоту серебра. Я испытаю их так, как человек проверяет чистоту золота. Тогда они призовут Меня на помощь, и Я отвечу им такими словами: „Вы — Мой народ”. А они скажут в ответ: „Господь — Бог наш!”»

И тогда Я испытаю этих выживших. Я пошлю им много испытаний. Эти бедствия будут похожи на огонь, которым испытывают чистоту серебра. Я испытаю их так, как человек проверяет чистоту золота. Тогда они призовут Меня на помощь, и Я отвечу им. Я скажу: "Вы — Мой народ. " А он скажет в ответ: "Господь — Бог мой!""

Эту треть я введу в огонь и очищу так, как очищают серебро; проверю их, как золото проверяют. Они призовут Мое имя, и Я отвечу, скажу о них: «вот Мой народ», а они скажут: «Господь — наш Бог!»

И сию третью часть введу в огонь; и переплавлю их, как плавят серебро, и испытаю их, как испытывают золото. Он будет призывать имя Мое; и Я отвечу ему. Скажу: «он народ Мой»; а он скажет: «Иегова Бог Мой».

И проведу третью часть чрез огонь, и расплавлю их, как плавится серебро, и очищу их, как очищается золото: он будет призывать имя Мое, и Я услышу его и скажу: это — Мой народ, а они скажут: Господь — Бог мой!

и҆ проведѹ̀ тре́тїю ча́сть сквозѣ̀ ѻ҆́гнь, и҆ разжгѹ̀ ѧ҆̀, ѩ҆́коже разжиза́етсѧ сребро̀, и҆ и҆скѹшѹ̀ ѧ҆̀, ѩ҆́коже и҆скѹша́етсѧ зла́то: то́й призове́тъ и҆́мѧ моѐ, и҆ а҆́зъ ѹ҆слы́шѹ є҆го̀ и҆ рекѹ̀: лю́дїе моѝ сі́и сѹ́ть. И҆ ті́и рекѹ́тъ: гд҇ь бг҃ъ мо́й.

и проведу третию часть сквозе огнь, и разжгу я, якоже разжизается сребро, и искушу я, якоже искушается злато: той призовет имя мое, и аз услышу его и реку: людие мои сии суть. И тии рекут: Господь Бог мой.

Параллельные ссылки — Захария 13:9

1Кор 3:11-13; 1Пет 1:6; 1Пет 1:7; 1Пет 4:12; Деян 2:21; Втор 26:17-19; Иез 11:20; Иез 36:28; Иез 37:27; Евр 8:10; Ос 2:21-23; Ос 2:23; Ис 43:2; Ис 44:1-6; Ис 48:10; Ис 58:9; Ис 65:23; Ис 65:24; Иак 1:12; Иер 29:11; Иер 29:12; Иер 30:22; Иер 31:33; Иер 32:38; Иов 23:10; Иоиль 2:32; Лев 26:12; Лев 26:44; Лев 26:45; Мал 3:2; Мал 3:3; Мф 22:29-32; Притч 17:3; Пс 144:15; Пс 34:15-19; Пс 50:15; Пс 66:10-12; Пс 91:15; Откр 21:3; Откр 21:4; Откр 21:7; Рим 10:12-14; Зах 10:6; Зах 12:10; Зах 8:8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.