Захария 14:13 — Зах 14:13

Синодальный перевод SYN

И будет в тот день: произойдет между ними великое смятение от Господа, так что один схватит руку другого, и поднимется рука его на руку ближнего его.

Новый русский перевод NRT +

В тот день их охватит великий ужас от Господа. Все они схватят друг друга за руки и набросятся друг на друга.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда Господь пошлет на них великое смятение: они схватятся и станут биться друг с другом.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Охватит их всех в тот День страшное смятение, ГОСПОДОМ ниспосланное: каждый будет хватать за руку своего ближнего и будут нападать друг на друга.

Библейской Лиги ERV ERV

Эта ужасная болезнь будет свирепствовать во вражеском стане. В те дни Господь вселит в их сердца страх и смятение, и они будут сражаться друг против друга в рукопашном бою.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Эта ужасная болезнь будет свирепствовать во вражеском стане. В те дни люди эти по-настоящему будут бояться Господа и попытаются приободрить друг друга. Они возьмутся за руки и поднимут их, чтобы показать, что они едины.

Перевод Десницкого DESP

В тот самый день будет среди них великое смятение от Господа: схватит один другого за руку, замахнется один на другого.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И будет в тот день, произойдет между ними великое смятение от Иеговы; и схватит один человек другаго за руку, и поднимется рука его на руку ближняго его;

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И нападет в тот день на них великий ужас от Господа: и схватит каждый руку ближнего своего, и сплетется рука с рукою ближнего его.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́детъ въ де́нь ѡ҆́нъ ѹ҆́жасъ гд҇ень ве́лїй на ни́хъ: и҆ и҆́мѹтсѧ кі́йждо за рѹ́кѹ бли́жнѧгѡ своегѡ̀, и҆ соплете́тсѧ рѹка̀ є҆гѡ̀ къ рѹцѣ̀ бли́жнѧгѡ своегѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И будет в день он ужас Господень велий на них: и имутся кийждо за руку ближняго своего, и соплетется рука его к руце ближняго своего.

Захария 14 стих 13

Сравнение переводов: Захария 14:13 / Зах 14:13

Параллельные ссылки — Захария 14:13

Комментарии — Захария 14 глава