Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!
Так будет наказан Египет и все народы, которые не пойдут отмечать праздник Шалашей.
Одно наказание ждет Египет и прочие народы, которые не придут совершить Праздник Кущей.
Современный перевод РБО
Так будет наказан Египет и все народы, не пришедшие праздновать праздник Шалашей.
Вот что ждет как Египет, так и прочие все народы, не почтившие праздника Кущей.
Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздник кущей!
Это будет наказанием Египту и другим народам, которые не придут на праздник Укрытий.
Это будет наказанием Египту и другим народам, которые не придут на праздник кущей.
Сей будет грех Египта, и грех всех народов, которые не будут восходить праздновать праздник кущей.
Вот что будет (за) грех Египта и (за) грех всех народов, которые не придут праздновать праздник кущей.
Се́й бꙋ́детъ грѣ́хъ є҆гѵ́птꙋ и҆ грѣ́хъ всѣ̑мъ ꙗ҆зы́кѡмъ, є҆ли́цы а҆́ще не взы́дꙋтъ, є҆́же пра́здновати пра́здникъ скинопигі́и.
Сей будет грех Египту и грех всем языком, елицы аще не взыдут, еже праздновати праздник скинопигии.