Захария 8:17 — Зах 8:17

Синодальный перевод SYN

Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.

Новый русский перевод NRT +

не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Всё это Я ненавижу», — возвещает Господь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Не замышляйте зла друг на друга и ложных клятв избегайте: все это Я ненавижу», — говорит Господь.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Не замышляйте в сердцах своих зла один против другого и клятв ложных не давайте. Ненавистно Мне всё это», — говорит ГОСПОДЬ.

Библейской Лиги ERV ERV

Не замышляйте злых козней против своих соседей! Не давайте ложных обещаний! Вас не должны радовать такие поступки, потому что они Мне ненавистны!» Так сказал Господь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Не замышляйте злых козней против своих соседей! Не давайте ложных обещаний! Вас не должны радовать такие поступки. Мне ненавистно такое!" Так говорил Господь.

Перевод Десницкого DESP

Не замышляйте в сердце зла один против другого, и не любите ложных клятв, ведь все это мне ненавистно — пророчество Господа.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Друг на друга не умышляйте зла в сердце вашем, и ложной клятвы не любите: ибо все то ненавижу, говорит Иегова.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И не питайте злобы друг к другу в сердцах своих, и не любите ложной клятвы, ибо все это Я возненавидел, говорит Господь Вседержитель.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ кі́йждо ѕло́бы и҆́скреннѧгѡ своегѡ̀ не помышлѧ́йте въ сердца́хъ ва́шихъ, и҆ клѧ́твы лжи́выѧ не люби́те, занѐ всѧ҄ сїѧ҄ возненави́дѣхъ, гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель.

Елизаветинская на русском ELZM

и кийждо злобы искренняго своего не помышляйте в сердцах ваших, и клятвы лживыя не любите, зане вся сия возненавидех, глаголет Господь вседержитель.

Захария 8 стих 17

Сравнение переводов: Захария 8:17 / Зах 8:17

Параллельные ссылки — Захария 8:17

Комментарии — Захария 8 глава