Захария 9:15 — Зах 9:15

Синодальный перевод SYN

Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.

Новый русский перевод NRT +

Господь Сил их защитит, и они истребят врагов своих камнями из пращей. Они напьются крови и будут шуметь, как от вина[47], наполнятся ею, словно чаши, из которых кропят углы жертвенника.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь Воинств их защитит, они станут камнями в Его праще. Будет крушить праща: наестся она, напьется, разгуляется, как от вина; как чаша для жертв наполнится, как роги жертвенника.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Щитом для них будет ГОСПОДЬ Воинств, а они превозмогать, попирать будут пращников,9 с ревом на них набросятся, будто вином опьяненные; и прольется большая кровь, и насытятся, словно чаша храмовая переполненная, из которой окропляют углы у жертвенника.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь Всемогущий защитит их. Воины будут громить врагов пращой и камнями и прольют их кровь. И литься будет эта кровь как вино, подобно крови, разлитой по краям жертвенника!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь Всемогущий защитит их. Воины будут громить врагов пращой и камнями и прольют их кровь. И литься будет эта кровь, как вино, как кровь, разлитая по краям жертвенника!

Перевод Десницкого DESP

Щит Господа Воинств над ними, пращников истребляют, попирают, ревут, как будто вином пьяны, полны они, как жертвенная чаша, как жертвенник с четырьмя рогами.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Иегова воинств будет ограждать их; и будут пожирать, и пращные камни попирать, и напьются, зашумят как от вина, и будут полны как чаша, как углы жертвенника.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Господь Вседержитель защитит их, и потребят их, и засыпят их камнями пращными, и будут пить кровь их, как вино, и наполнят чаши, как жертвенник.

Елизаветинская Библия ELZS

Гд҇ь вседержи́тель защи́титъ и҆̀хъ, и҆ поѧдѧ́тъ ѧ҆̀, и҆ посы́плютъ и҆̀хъ ка́менїемъ пра́щнымъ, и҆ и҆спїю́тъ кро́вь и҆́хъ ѩ҆́кѡ вїно̀, и҆ и҆спо́лнѧтъ ѻ҆кри́ны ѩ҆́кѡ же́ртвенникъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Господь вседержитель защитит их, и поядят я, и посыплют их камением пращным, и испиют кровь их яко вино, и исполнят окрины яко жертвенник.

Захария 9 стих 15

Сравнение переводов: Захария 9:15 / Зах 9:15

Параллельные ссылки — Захария 9:15

Комментарии — Захария 9 глава