когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
Если будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди — главы кланов Израиля.
Современный перевод РБО
а если протрубят в одну, к тебе должны собраться только вожди, главы кланов Израиля.
а если в одну — только вожди, главы тысяч Израилевых.
Когда затрубят одной трубой, к тебе соберутся начальники Израиля и начальники над тысячами.
если же несколько раз протрубишь протяжно только в одну трубу, то пусть соберутся к тебе только вожди двенадцати израильских родов.
если же несколько раз протрубишь протяжно только в одну трубу, то пусть соберутся к тебе только вожди двенадцати израильских родов.
Когда одною затрубят, соберутся к тебе начальники, главные в племенах Израилевых.
а҆́ще же є҆ди́ною трꙋбо́ю вострꙋ́бѧтъ, да прїи́дꙋтъ къ тебѣ̀ всѝ кнѧ̑зи и҆ тысѧщенача́льники і҆и҃льтестїи:
аще же единою трубою вострубят, да приидут к тебе вси князи и тысященачалники Израилтестии: