Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.
А Моисей был очень кротким,[39] самым кротким человеком на земле.
Современный перевод РБО
(А Моисей был очень кротким человеком, самым кротким из всех людей на земле.)
(Моисей был человеком, перенесшим множество нападок,[2] пострадавшим более чем кто-либо другой на земле.)
Моисей был самым кротким человеком из всех людей на земле.
Моисей же был очень кротким человеком. Он не хвастался и не хвалился, кротче его не было человека на земле.
Моисей же был очень скромным человеком. Он не хвастался и не бахвалился, скромнее его не было человека на земле.
Моисей же был кротчайший из всех человеков, которые на земле.
И҆ человѣ́къ мѡѷсе́й кро́токъ ѕѣлѡ̀ па́че всѣ́хъ человѣ̑къ сꙋ́щихъ на землѝ.
И человек Моисей кроток зело паче всех человек сущих на земли.