и сказали: одному ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам? И услышал сие Господь.
Они говорили: — Разве Господь говорил только с Моисеем? Разве Он не говорил и с нами?[38] И Господь услышал это.
Современный перевод РБО
Они сказали: «Разве только с Моисеем говорил Господь? Разве с нами Он не говорил?» И Господь услышал эти речи.
При этом они открыто выражали свое недовольство: «С одним ли Моисеем на самом деле говорил ГОСПОДЬ? Не говорил ли Он и с нами?» И услышал это ГОСПОДЬ.
и сказали: «Одному ли Моисею говорил Господь? Не говорил ли Он и нам?» Это услышал Господь.
«Раньше Господь говорил с народом только через Моисея. Теперь же Господь говорит и через нас!» — сказали они друг другу. Господь услышал это.
"Господь говорит с народом через Моисея, но Моисей не один такой! Господь говорил и через нас!" — сказали они друг другу. Господь услышал это.
и сказали: неужели только чрез Моисея говорит Господь? Неужели Он не говорит и чрез нас? И услышал сие Господь.
и҆ реко́ста: є҆да̀ мѡѷсе́ю є҆ди́номꙋ гл҃а гдⷭ҇ь; є҆да̀ и҆ на́мъ не гл҃аше; И҆ ᲂу҆слы́ша гдⷭ҇ь.
и рекоста: еда Моисею единому глагола Господь? Еда и нам не глаголаше? И услыша Господь.