и сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, и погибли они из среды общества.
Они живыми сошли в мир мертвых, со всем своим добром; земля сомкнулась над ними, и они сгинули из среды народа.
Современный перевод РБО
Живыми сошли они в Шеол, вместе со всем своим достоянием; и сомкнулась над ними земля, и не стало их среди собравшихся.
И сошли они со всем, что было у них, в Шеол живыми; земля накрыла их, и так не стало их в общине.
Они живыми сошли в преисподнюю со всем, что принадлежало им, земля покрыла их, и они исчезли из среды общества.
Они сошли живыми в могилу, и всё, что принадлежало им, ушло в землю вместе с ними. Земля сомкнулась над ними, и не стало их больше в стане!
Они сошли живыми в могилу, и всё, что принадлежало им, ушло в землю вместе с ними. Земля сомкнулась над ними, и не стало их больше в стане!
Таким образом они со всем, что принадлежало им, живые сошли в преисподнюю, и покрыла их земля и погибли из среды народа.
и҆ снидо́ша ті́и, и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть и҆́хъ, жи́ви во а҆́дъ, и҆ покры̀ и҆̀хъ землѧ̀, и҆ погибо́ша ѿ среды̀ со́нма:
и снидоша тии, и вся, елика суть их, живи во ад, и покры их земля, и погибоша от среды сонма: