Числа 18:3 — Чис 18:3

Синодальный перевод SYN

пусть они отправляют службу тебе и службу во всей скинии; только чтобы не приступали к вещам святилища и к жертвеннику, дабы не умереть и им и вам.

Новый русский перевод NRT +

Пусть они будут в ответе перед тобой и исполняют при шатре все обязанности, но не приближаются ни к утвари святилища, ни к жертвеннику, иначе умрут и они, и вы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пусть они помогают тебе и выполняют работу для Шатра, но они не должны приближаться к священной утвари и к жертвеннику, иначе и они погибнут, и вы вместе с ними.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Пусть служат они под твоим началом и во всем Шатре делают то, что им будет поручено. Однако не должны они приближаться к священным предметам и к жертвеннику, дабы не погибнуть им и вам.

Библейской Лиги ERV ERV

Эти люди из семьи Левия будут находиться под твоим началом. Они будут исполнять всю необходимую работу в шатре, но пусть не приближаются ни к святилищу, ни к алтарю, чтобы не умереть ни им, ни вам.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Эти люди из семьи левитов будут под твоим началом. Они будут исполнять всю необходимую работу в шатре, но пусть не приближаются ни к Святому Святых, ни к алтарю, чтобы не умереть ни им, ни вам.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Пусть они соблюдают, что должно соблюдать для тебя и для всей скинии, только, чтоб не приступали к сосудам святилища и к жертвеннику, чтоб не умереть и им и вам.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ да блюдѹ́тъ стражбы҄ твоѧ҄ и҆ стражбы҄ ски́нїи: то́кмѡ къ сосѹ́дѡмъ ст҃ы҄мъ и҆ ко ѻ҆лтарю̀ да не пристѹпа́ютъ, да не и҆́змрѹтъ и҆ сі́и, и҆ вы̀:

Елизаветинская на русском ELZM

и да блюдут стражбы твоя и стражбы скинии: токмо к сосудом святым и ко олтарю да не приступают, да не измрут и сии, и вы:

Числа 18 стих 3

Сравнение переводов: Числа 18:3 / Чис 18:3

Параллельные ссылки — Числа 18:3

Комментарии — Числа 18 глава