и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его всё общество сынов Израилевых;
Передай ему часть своей власти, чтобы народ израильтян слушался его.
Современный перевод РБО
Передай ему часть своей власти, чтобы вся община сынов Израилевых слушалась его.
насколько возможно, облеки его величием власти своей,[6] чтобы вся община сынов Израилевых повиновалась ему.
И дай ему от твоей славы, чтобы его слушало всё общество сыновей Израиля.
Покажи народу, что делаешь его новым предводителем, и тогда весь народ будет послушен ему.
Покажи народу, что делаешь его новым предводителем, и тогда весь народ будет послушен ему.
И сделай его участником власти твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых.
и҆ да́си на него̀ ѿ сла́вы твоеѧ̀, ꙗ҆́кѡ да послꙋ́шаютъ є҆го̀ всѝ сы́нове і҆и҃лєвы:
и даси на него от славы твоея, яко да послушают его вси сынове Израилевы: