В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
Современный перевод РБО
Первый день да будет священным — не делайте в этот день никакой работы.
Начните первый из этих дней священным собранием и никакой повседневной работой в сей день не занимайтесь.
В первый день — священное собрание. Не делайте никакой работы
В первый день этого праздника пусть у вас будет особое собрание, в этот день вы не должны исполнять никакой работы.
В первый день этого праздника пусть у вас будет особое собрание, в этот день вы не будете исполнять никакой работы.
В первый день священное собрание, никакой работы не работайте.