Числа 3:41 — Чис 3:41

Синодальный перевод SYN

и возьми левитов для Меня, — Я Господь, — вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.

Новый русский перевод NRT +

Отдели Мне левитов вместо всех израильских первенцев и отдели также весь скот левитов вместо всего первородного скота израильтян. Я — Господь».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я Господь! Возьми Мне левитов взамен первенцев сынов Израилевых, а скот левитов — взамен первенцев скота у сынов Израилевых».

Под редакцией Кулаковых BTI +

И, объявив всем, отдели7 для Меня левитов — Я — ГОСПОДЬ! — отдели как замену всех старших сыновей народа израильского; и скот левитов пусть будет заменой первенцев из скота сынов Израилевых».

Библейской Лиги ERV ERV

Я бы взял всех первенцев Израиля, мужчин и мальчиков, но теперь Я, Господь, возьму левитов и их первородный скот вместо того, чтобы брать первородный скот у остального народа».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я бы взял всех первенцев Израиля, мужчин и мальчиков, но теперь Я, Господь, возьму левитов и возьму также первородный скот у левитов вместо того, чтобы брать первородный скот у остального народа".

Макария Глухарева ВЗ MAC

И возьми левитов для Меня, Я Господь, вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первороднаго скота сынов Израилевых.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ да по́ймеши мнѣ̀ леѵі́ты за всѧ҄ пе́рвенцы сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ: а҆́зъ гд҇ь: и҆ скоты̀ леѵї҄тски вмѣ́стѡ всѣ́хъ пе́рвенцєвъ въ скотѣ́хъ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и да поймеши мне левиты за вся первенцы сынов израилевых: аз Господь: и скоты левитски вместо всех первенцев в скотех сынов израилевых.

Числа 3 стих 41

Сравнение переводов: Числа 3:41 / Чис 3:41

Параллельные ссылки — Числа 3:41

Комментарии — Числа 3 глава