а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;
но оставьте себе всех девочек, которые ещё не спали с мужчиной.
Современный перевод РБО
А девушек, еще не познавших мужчину, оставьте в живых, для себя.
А девиц, которые мужчин не знали, оставьте для себя.
А всех девочек, которые ещё не были с мужчинами, оставьте для себя в живых.
Оставьте в живых только молодых девушек, которые никогда не имели половых сношений с мужчиной.
Оставьте в живых только молодых девушек, которые никогда не имели половых сношений с мужчиной.
А всех детей женскаго пола, которыя не знают мужескаго ложа, оставьте у себя в живых.
и҆ всѧ́къ во́зрастъ же́нскъ, ꙗ҆̀же не позна́ша ло́жа мꙋ́жеска, живы́хъ ѡ҆ста́вите ѧ҆̀:
и всяк возраст женск, яже не познаша ложа мужеска, живых оставите я: