Числа 33:3 — Чис 33:3

Синодальный перевод SYN

из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;

Новый русский перевод NRT +

Израильтяне тронулись в путь из Раамсеса в пятнадцатый день первого месяца, в день после Пасхи. Они выступили смело[105] на виду у египтян,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца сыны Израилевы покинули Раамсе́с. Они отправились в путь на следующий день после Пасхи, смело, ничего не опасаясь, на глазах у всех египтян.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Они вышли из Раамсеса на следующий день после Пасхальной трапезы. Это был пятнадцатый день первого месяца. Шли они спокойно и смело2 на глазах у всех египтян.

Библейской Лиги ERV ERV

В пятнадцатый день первого месяца они ушли из Раамсеса. В то утро после Пасхи израильский народ выступил из Египта, высоко подняв руки, на глазах у всего народа египетского.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день перваго месяца, на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта.

Елизаветинская Библия ELZS

воздвиго́шасѧ ѿ рамессы̀ въ мц҇ъ пе́рвый, въ пѧтыйна́десѧть де́нь пе́рвагѡ мц҇а: наѹ́трїе па́схи и҆зыдо́ша сы́нове ї҆и҃лтестїи рѹко́ю высо́кою пред̾ всѣ́ми є҆гѵ҄птѧны:

Елизаветинская на русском ELZM

воздвигошася от рамессы в месяц первый, в пятыйнадесять день перваго месяца: наутрие пасхи изыдоша сынове израилтестии рукою высокою пред всеми египтяны:

Числа 33 стих 3

Сравнение переводов: Числа 33:3 / Чис 33:3

Параллельные ссылки — Числа 33:3

Комментарии — Числа 33 глава