то общество должно рассудить между убийцею и мстителем за кровь по сим постановлениям;
то пусть общество рассудит между убийцей и мстителем за кровь по этим законам.
Современный перевод РБО
тогда община должна выступить как судья между случайным убийцей и мстителем, руководствуясь этими правилами.
пусть община, руководствуясь этими указаниями, рассудит между невольным убийцей и кровным мстителем.
пусть общество рассудит между убийцей и мстителем за кровь по этим постановлениям.
пусть народ сообща решит, что с ним делать. Пусть суд примет решение, следует ли члену семейства убитого убить того человека.
пусть общество решает, что с ним делать. Пусть общество рассудит, следует ли члену семейства убитого убить того человека.
то общество должно произвести суд между убийцею и родственником, мстящим за кровь, по сим постановлениям.