Числа 35:8 — Чис 35:8

Синодальный перевод SYN

И когда будете давать города из владения сынов Израилевых, тогда из большего дайте более, из меньшего менее; каждое колено, смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих левитам.

Новый русский перевод NRT +

Города, которые вы дадите левитам из удела израильтян, нужно давать по уделу каждого рода: берите больше городов у родов, чей удел больше, но меньше у тех, чей удел меньше».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Выделяя левитам города из владений сынов Израилевых, у большого племени берите больше городов, у малого — меньше. Пусть число городов, которые племя отдает левитам, будет соразмерно наделу, который достанется этому племени».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда будете выделять города для левитов из всех владений сынов Израилевых, делайте это соразмерно с величиной каждого колена: возьмите больше городов у того колена, где их много, и меньше там, где их немного».

Библейской Лиги ERV ERV

Большие колена Израиля получат большие наделы земли, а меньшие колена получат меньшие наделы, но пусть все отдадут левитам города из своей доли земли».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Болышие колена Израиля получат большие наделы земли, а меньшие колена получат меньшие наделы земли, но пусть все отдадут левитам города из свой доли земли".

Макария Глухарева ВЗ MAC

И когда будете давать города из владения сынов Израилевых: тогда из большаго дайте более, из малаго менее; смотря по уделу, какой кто получит, должен он дать из городов своих левитам.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ гра́ды, и҆̀хже дади́те ѿ ѡ҆держа́нїѧ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ, ѿ мно́гихъ мнѡ́га, а҆ ѿ ма́лыхъ ма҄ла: кі́йждо по наслѣ́дїю своемѹ̀, є҆́же наслѣ́дѧтъ, да дадѧ́тъ ѿ градѡ́въ леѵі́тѡмъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и грады, ихже дадите от одержания сынов израилевых, от многих многа, а от малых мала: кийждо по наследию своему, еже наследят, да дадят от градов левитом.

Числа 35 стих 8

Сравнение переводов: Числа 35:8 / Чис 35:8

Параллельные ссылки — Числа 35:8

Комментарии — Числа 35 глава