Числа 6:18 — Чис 6:18

Синодальный перевод SYN

и острижет назорей у входа скинии собрания голову назорейства своего, и возьмет волосы головы назорейства своего, и положит на огонь, который под мирною жертвою;

Новый русский перевод NRT +

Пусть у входа в шатер собрания назорей острижет волосы своего посвящения. Пусть он возьмет их и бросит их в огонь, горящий под жертвой примирения.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Назорей должен остричь волосы у входа в Шатер Встречи, а затем взять эти волосы назорейства своего и бросить их в огонь, на котором сжигают пиршественную жертву.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А назорей перед входом в Шатер Откровения обреет голову, удалит волосы, что на посвящение его указывали; потом соберет он эти волосы и бросит их в огонь, горящий под благодарственной жертвой.

Библейской Лиги ERV ERV

Пусть назорей пойдёт к входу в шатёр собрания и там сбреет волосы, которые отрастил для Господа. Эти волосы будут сожжены на огне под приношением содружества.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Пусть назорей пойдёт ко входу в шатёр собрания, и там сбреет волосы, которые отрастил для Господа. Эти волосы будут положены на огонь под приношением содружества.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И обриет назорей у дверей скинии собрания главу назорейства своего, и возьмет волосы главы назорейства своего и положит на огонь, который под благодарственною жертвою.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ да ѡ҆брі́етъ ѡ҆бѣща́вый пред̾ две́рьми ски́нїи свидѣ́нїѧ главѹ̀ ѡ҆бѣ́та своегѡ̀, и҆ да возложи́тъ власы̀ на ѻ҆́гнь, и҆́же є҆́сть под̾ же́ртвою спасе́нїѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

И да обриет обещавый пред дверми скинии свидения главу обета своего, и да возложит власы на огнь, иже есть под жертвою спасения:

Числа 6 стих 18

Сравнение переводов: Числа 6:18 / Чис 6:18

Параллельные ссылки — Числа 6:18

Комментарии — Числа 6 глава