и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
Твое сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,
Будешь радоваться о нем и ликовать, и многим его рождение подарит радость!
Современный перевод РБО
Он даст тебе великую радость, и многие будут радоваться его рождению.
И будешь ты радоваться и ликовать, и многие будут рады его рождению.
Это принесёт тебе радость и веселье. Многие также будут радоваться о его рождении,
Он принесёт тебе радость и счастье. Многие будут рады его рождению,
Он принесёт тебе радость и счастье. Многие будут рады его рождению,
И будет радость тебе и ликование, и многие о рождении его возрадуются;
Твое сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,
Он принесет тебе ликование и радость, многие возрадуются его рождению,
Он станет радостью и утешением для вас, и многие будут радоваться его рождению,
рождение его принесет тебе радость и веселие, и многие с тобою возрадуются.
И будетъ тебѣ радость и веселіе, и о рожденіи его возрадуются многіе.
И будет радость тебе и ликование, и многие рождению его возрадуются;
С ним будет тебе радость и торжество. Многие отпразднуют его рождение.
и будеть тебе радость и веселие. и мънози о рожьстве его въздрадуються.
и҆ бꙋ́детъ тебѣ̀ ра́дость и҆ весе́лїе, и҆ мно́зи ѡ҆ рождествѣ̀ є҆гѡ̀ возра́дꙋютсѧ:
И бу́дет тебе́ ра́дость и весе́лие, и мно́зи о рождестве́ его́ возра́дуются.