В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.
Тогда же к Нему подошли несколько фарисеев и сказали: — Уходи, оставь это место, потому что Ирод хочет Тебя убить.
В то время подошло к нему несколько фарисеев со словами: — Ступай отсюда подальше, Ирод хочет Тебя убить.
Современный перевод РБО
В это время пришло несколько фарисеев. «Тебе надо уйти отсюда, — сказали они. — Уходи, Ирод хочет Тебя убить!»
В то самое время к Иисусу пришло несколько фарисеев. Они сказали Ему: «Тебе лучше уйти отсюда. Покинь это место — Ирод хочет убить Тебя».
В тот день пришли некоторые фарисеи и сказали Иисусу: «Уходи, покинь это место, потому что Ирод хочет убить Тебя».
В тот час несколько фарисеев подошли к Иисусу и сказали Ему: «Уходи отсюда, потому что Ирод хочет Тебя убить».
В тот час несколько фарисеев подошли к Иисусу и сказали Ему: "Уходи отсюда, потому что Ирод хочет Тебя убить".
В этот самый час подошли некоторые фарисеи и сказали Ему: выйди и уходи отсюда, потому что Ирод хочет Тебя убить.
Тогда же к Иисусу подошли несколько фарисеев и сказали: — Уходи, оставь это место, потому что Ирод хочет Тебя убить.
В это время подошли к Иисусу фарисеи и сказали: — Уходи в другое место, ибо Ирод намерен убить Тебя.
В этот момент подошли некоторые фарисеи и сказали Иисусу: "Выйди и уходи отсюда, потому что Ирод хочет убить тебя!"
В это время пришли люди от фарисеев и говорят Ему: «Дальше не ходи. Ирод хочет Тебя убить».
Тем временем подошли к Нему несколько фарисеев и сказали: поспеши удалиться отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.
Въ тотъ день пришли нѣкоторые Фарисеи, и говорили Ему: выди и удались отселѣ, ибо Иродъ хочетъ убить Тебя.
В этот самый час некие фарисеи подошли и сказали Ему: «Ступай и уходи из этих мест, потому что Ирод замыслил Тебя убить!»
[Заⷱ҇ 73] Въ то́й де́нь пристꙋпи́ша нѣ́цыи ѿ фарїсє́й, глаго́люще є҆мꙋ̀: и҆зы́ди и҆ и҆дѝ ѿсю́дꙋ, ꙗ҆́кѡ и҆́рѡдъ хо́щетъ тѧ̀ ᲂу҆би́ти.
В той день приступи́ша не́цыи от фарисе́й, глаго́люще Ему́: изы́ди и иди́ отсю́ду, я́ко И́род хо́щет Тя уби́ти.