Евангелие от Луки 3:23

Иисус, начиная [Своё служение,] был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

Иисусу было около тридцати лет, когда Он начал Свое служение. Он был, как все думали, сыном Иосифа, сына Илия,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда Иисус начал Свое служение, Ему было около тридцати лет. Он был, как думали люди, сыном Иосифа, который был сыном Илия. Остальные Его предки:

Под редакцией Кулаковых BTI +

Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сыном Иосифа, Илия,

Библейской Лиги ERV ERV

Иисусу было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Люди думали, что Иисус был сыном Иосифа. Иосиф же был сыном Илии. Илия был сыном Маттата.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иисусу было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Люди думали, что Иисус был сыном Иосифа. Иосиф же был сыном Илии. Илия был сыном Матфата.

Перевод Десницкого DESP

Иисус начал свое служение, когда Ему было лет тридцать, Он считался сыном Иосифа. Предки Иосифа: Эли,

Перевод Еп. Кассиана CAS

И Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сын Иосифа, Илия,

Слово Жизни RSZ

Иисусу было около тридцати лет, когда Он начал свое служение. Он был, как все думали, сыном Иосифа, предками которого были Илия,

Открытый перевод OTNT

Иисусу тогда было около тридцати лет, и считали его сыном Иосифа, которого породили Эли,

Еврейский Новый Завет ENT

Иисусу было около тридцати лет, когда он начал своё служение. Предполагалось, что он был сыном Иосифа, который был Илиев,

Русского Библейского Центра RBC

К началу служения Иисусу было тридцать лет и, как полагали, Он был сыном Иосифа. Далее в Его роду были: Эли,

В переводе Лутковского LUT

3 Иисусу же, когда это свершилось, было немногим более тридцати лет, и был Он, как полагали, Сыном Иосифа, а через него — Илия,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Сей Іисусъ былъ тогда лѣтъ тридцати; и былъ, какъ думали, сынъ Іосифовъ,

Аверинцев: отдельные книги RTA

И было Иисусу, когда начинал Он Свое служение, лет тридцать; и был он, как думали, сын Иосифа,

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 11.) И҆ то́й бѣ̀ ї҆и҃съ ѩ҆́кѡ лѣ́тъ три́десѧть начина́ѧ, сы́й, ѩ҆́кѡ мни́мь, сн҃ъ ї҆ѡ́сифовъ, и҆лі́евъ,

Елизаветинская на русском ELZM

И той бе Иисус яко лет тридесять начиная, сый, яко мнимь, Сын иосифов, илиев,

Евангелие от Луки 3 стих 23

Сравнение переводов: От Луки 3:23 / Лк 3:23

Параллельные ссылки — От Луки 3:23

Комментарии — От Луки 3 глава