Евангелие от Луки 9:31

явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.

Явившись в славе, они говорили о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

явившиеся в сиянии Небесной Славы, и говорили они об исходе, который предстоит Ему совершить в Иерусалиме.

которые явились в небесной славе и говорили о том пути, который Ему предстояло завершить Своей смертью11 в Иерусалиме.

Вокруг них тоже было яркое сияние. Они говорили о будущей смерти Иисуса в Иерусалиме, через которую Он должен будет пройти.

Вокруг них тоже было яркое сияние. И говорили они о грядущей смерти Иисуса в Иерусалиме, через которую Он должен будет пройти.

Они явились в сиянии славы и говорили о том исходе, который Иисусу предстояло совершить в Иерусалиме.

Явившись во славе, они говорили о Его исходе, который предстояло совершить Ему в Иерусалиме.

Явившись в славе, они говорили с Иисусом о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.

во всей своей славе, и говорили они о Его предстоящем уходе, который должен был свершиться в Иерусалиме.

Они предстали во всей своей славе и величии и говорили о его исходе, который ему вскоре предстояло совершить в Иерусалиме.

Стоя в свете небесной славы, они говорили о том исходе, который предстояло Ему совершить в Иерусалиме.

озаренные сиянием; и говорили они о том, что предстоит Ему испытать по прибытии в Иерусалим.

Явясь во славѣ, они говорили о исходѣ Его, который Ему надлежало совершить въ Іерусалимѣ.

явившись во славе, они говорили об исходе, который предстояло Ему совершить в Иерусалиме.

ѩ҆́вльшасѧ во сла́вѣ, глаго́ласта же и҆схо́дъ є҆гѡ̀, є҆го́же хотѧ́ше сконча́ти во ї҆ер҇ли́мѣ.

явльшася во славе, глаголаста же исход его, егоже хотяше скончати во Иерусалиме.

Евангелие от Луки 9 стих 31