Ещё другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.
Ещё один человек сказал Ему: — Я пойду за Тобой, Господи, но позволь мне прежде пойти и попрощаться с моей семьей.
Еще один человек сказал Ему: — Я пойду за Тобой, Господин! Только сначала позволь мне проститься с домашними.
Современный перевод РБО
Другой человек сказал Ему: «Господин мой, я пойду за Тобой. Но позволь, я сначала попрощаюсь с домочадцами».
Еще один человек сказал Ему: «Я пойду за Тобой, Господи, но сначала позволь мне проститься с моими родными».
Ещё один сказал: «Я пойду за Тобой, Господин! Но сначала разреши мне попрощаться с моими домашними».
И другой также сказал: «Я пойду за Тобой, Господи, но прежде позволь мне проститься с домашними».
И другой также сказал: "Я пойду за Тобой, Господи, но прежде позволь мне проститься с домашними".
Сказал и другой: я последую за Тобою, Господи, но сперва позволь мне проститься с домашними моими.
Еще один человек сказал Ему: — Я пойду за Тобой, Господи, но позволь мне прежде пойти и попрощаться с моей семьей.
А один человек сказал: — Я пойду за Тобой, Господин мой, но позволь мне сначала попрощаться с родными.
Третий же сказал: "Я пойду за тобой, господин, но сначала позволь мне попрощаться со своими близкими".
И еще другой говорит: «Господи! Пойду за Тобой, но позволь мне сперва проститься с родным домом».
И ещё один человек сказал Ему: я последую за Тобою, Господи, но прежде позволь мне проститься с родными моими.
Еще другой сказалъ: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мнѣ проститься съ домашними моими.
И еще один сказал: «Я последую за Тобою, Господи, но сперва позволь мне проститься с моими домашними».
рече же и другы и. иду по Тебе Господи. древле же повели ми. отъвещати ми ся иже суть въ дому моемь.
Рече́ же и҆ дрꙋгі́й: и҆дꙋ̀ по тебѣ̀, гдⷭ҇и: пре́жде же повели́ ми ѿвѣща́тисѧ, и҆̀же сꙋ́ть {попрости́тисѧ съ сꙋ́щими} въ домꙋ̀ мое́мъ.
Рече́ же и други́й: иду́ по Тебе́, Го́споди, пре́жде же повели́ ми отвеща́ти ми ся, и́же суть {попрости́тися с су́щими}в дому́ мое́м.