Евангелие от Луки 9:62

Синодальный перевод SYN

Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.

Новый русский перевод NRT +

Иисус ответил: — Ни один человек, положивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для Божьего Царства.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Тот, кто взялся за плуг, а потом оглядывается назад, непригоден для Царства Бога», — ответил Иисус.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Тот, кто, положив руку на плуг, оглядывается назад, непригоден для Царства Божия», — сказал [ему] Иисус.

Библейской Лиги ERV ERV

Но Иисус ответил: «Тот, кто, начав распахивать поле, оглядывается назад, не годен для Царства Божьего».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но Иисус ответил: "Тот, кто, начав распахивать поле, оглядывается назад, не годен для Царства Божия".

Перевод Десницкого DESP

Ответил ему Иисус: — Кто положил руку на плуг, а сам озирается назад — ненадежен такой человек для Царства Божьего.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Иисус же сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не пригоден для Царства Божия.

Слово Жизни RSZ

Иисус ответил: — Ни один человек, положивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для Божьего Царства.

Открытый перевод OTNT

Иисус ответил: — Кто, взявшись за плуг, оглядывается, тот недостоин Царства Божьего.

Еврейский Новый Завет ENT

Этому человеку Иисус сказал: "Тот, кто кладёт руку на плуг и продолжает оглядываться, не годится для служения в Божьем Царстве". — Некоторые манускрипты включают стихи 55б-56а: …и он сказал: «Вы не знаете, какого вы Духа; ибо Сын Человеческий не пришел разрушить жизни людей, но спасти»

Русского Библейского Центра RBC

Но Иисус сказал: «Кто идет за плугом и оглядывается за спину, не годится для Божьего Царства».

В переводе Лутковского LUT

Иисус же ответил ему: никто из тех, кто оглядывается назад, возложив руку свою на плуг, не пригоден для Царства Божьего.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Іисусъ же сказалъ ему: никто, взявшійся за соху, и оглядывающійся назадъ, не управитъ себя въ царствіе Божіе.

Аверинцев: отдельные книги RTA

А Иисус сказал ему: «Ни один человек, который положил свою руку на плуг и оглядывается назад, не пригоден для Царства Божия».

Елизаветинская Библия ELZS

Рече́ же къ немѹ̀ ї҆и҃съ: никто́же возло́жь рѹ́кѹ свою̀ на ра́ло и҆ зрѧ̀ вспѧ́ть, ѹ҆пра́вленъ є҆́сть въ цр҇твїи бж҃їи.

Елизаветинская на русском ELZM

Рече же к нему Иисус: никтоже возложь руку свою на рало и зря вспять, управлен есть в Царствии Божии.

Евангелие от Луки 9 стих 62

Сравнение переводов: От Луки 9:62 / Лк 9:62

Параллельные ссылки — От Луки 9:62

Комментарии — От Луки 9 глава