Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, невзирая на лица.
Братья мои, имейте веру в Иисуса Христа, нашего славного Господа, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
Братья мои, если верите в славного Господа нашего Иисуса Христа — никого не выделяйте особо.
Современный перевод РБО
Смотрите, братья мои, чтобы у вас, верующих в прославленного Господа нашего Иисуса Христа, не было пристрастного отношения к людям.
Братья мои, пусть вера ваша в Господа нашего Иисуса Христа, Господа славы, будет свободна от всякой предвзятости по отношению к людям.[1]
Мои братья! Верьте в Иисуса Христа, нашего Господа славы, и не будьте предвзяты к людям.
Дорогие братья и сёстры мои, так как вы веруете в нашего славного Господа Иисуса Христа, то не относитесь к людям с предвзятостью.
Братья мои, не сочетайте веру в нашего славного Господа Иисуса Христа с лицеприятием.
Братья мои, не держитесь веры в Господа нашего Иисуса Христа, Господа славы, — с лицеприятием.
Братья мои, имейте веру в Иисуса Христа, нашего Господа славы, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
Братья мои, веруя в Господа славы, Иисуса Помазанника, не допускайте пристрастия.
Братья мои, проявляйте на деле веру нашего Господа Иисуса, прославленного Мессии, не оказывая предпочтения отдельным людям.
Братья! Ваша вера в Господа нашего Иисуса Христа, Господа славы не должна быть пристрастной.
Братія мои! вѣра ваша въ Господа нашего Іисуса Христа прославленнаго, да будетъ безъ лицепріятія.
Братия моя не на лица зряще, имейте веру Господа нашего Ісуса Христа славы •
[Заⷱ҇ 52] Бра́тїе моѧ̑, не на лица̑ зрѧ́ще и҆мѣ́йте вѣ́рꙋ гдⷭ҇а на́шегѡ і҆и҃са хрⷭ҇та̀ сла́вы.
Бра́тие моя́, не на лица́ зря́ще име́йте ве́ру Го́спода на́шего Иису́са Христа́ сла́вы.