Послание Иакова 2:4

то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?

то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Разве тем самым вы уже не провели различия между братьями и не стали судьями неправедными?

если так по-разному относитесь вы к братьям,2 не оказываетесь ли судьями, да к тому же еще и со скверными мыслями?

Что же вы делаете? Вы отдаёте одним предпочтение перед другими и, побуждаемые неправедными мыслями, решаете, кто лучше.

И так вы вводите разделения в общине и решаете, исходя из дурных помыслов.

то не впали ли вы в противоречие с самими собой и не оказались ли судьями с мыслями дурными?

то не устанавливаете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

разве не произнесли вы в своей душе приговор и не оказались предвзятыми судьями?

то не создаёте ли вы этим рознь в своей среде, и не делаете ли из себя судей со злыми мотивами?

То не ставите ли вы у себя одних выше других и не судьи ли вы с превратными суждениями?

то не разрозниваетесь ли вы между собою, и не представляете ли въ себѣ судей съ злыми помышленіями?

и҆ не разсмотри́сте въ себѣ̀, и҆ бы́сте сѹдїи҄ помышле́нїй ѕлы́хъ.

и не разсмотристе в себе, и бысте судии помышлений злых.

Послание Иакова 2 стих 4