И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдёшь туда;
Из-за вас Господь разгневался и на меня и сказал: «Ты тоже не войдешь туда.
Современный перевод РБО
И на меня разгневался Господь, из-за вас. Он сказал мне: „И ты не войдешь в эту страну!
И на меня разгневался ГОСПОДЬ из-за вас. „Ты тоже не войдешь в ту страну, — сказал Он. —
И на меня разгневался Господь из-за вас, сказав: "Ты не войдёшь туда.
Из-за вас Господь разгневался и на меня и сказал: „Моисей, и ты тоже не вступишь на эту землю,
Из-за вас Господь разгневался и на меня и сказал: "Моисей, и ты тоже не вступишь на эту землю,
И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда.
И҆ на мѧ̀ разгнѣ́васѧ гдⷭ҇ь ва́съ ра́ди, гл҃ѧ: нижѐ ты̀ вни́деши та́мѡ:
И на мя разгневася Господь вас ради, глаголя: ниже ты внидеши тамо: