И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.
И много дней вы оставались в Кадеше — всё то время, которое вы там провели.
Современный перевод РБО
Вы пробыли в Каде́ше долгое время.
Вот и пришлось вам долго оставаться в Кадеше — всё то время, что провели вы там.
Вы оставались в Кадесе много дней.
и вы остались в Кадесе на долгое время».
и вы остались в Кадесе на долгое время".
Таким образом пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.
и҆ сѣдѣ́сте въ ка́дисѣ дни̑ мнѡ́ги, є҆ли̑ки дни̑ тогда̀ сѣдѣ́сте.
и седесте в Кадисе дни многи, елики дни тогда седесте.