Второзаконие 11:8

Синодальный перевод SYN

Итак соблюдайте все заповеди [Его], которые я заповедую вам сегодня, дабы вы [были живы,] укрепились и пошли и овладели землею, в которую вы переходите [за Иордан], чтоб овладеть ею;

Новый русский перевод NRT +

Итак, соблюдайте все повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы быть сильными, войти в землю, куда вы идете, и завладеть ею,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Поэтому исполняйте все повеления, которые я возвещаю вам ныне, — и тогда вы будете сильны и придете в ту страну, в которую направляетесь, и овладеете ею.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Посему вы и в ответе за исполнение каждой заповеди Наказа,1 который я ныне даю вам. Лишь тогда будут силы у вас, чтобы идти и овладеть той страной, ради которой вы перейдете через реку;

Библейской Лиги ERV ERV

Так исполняйте же все заповеди, о которых я говорю вам сегодня, и тогда будете сильны и сможете перейти через реку Иордан и захватить землю, в которую собираетесь войти.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Храните все заповеди, которыя я заповедаю вам сегодня, дабы вы укрепились, и пошли и взяли в наследие ту землю, в которую вы переходите, чтоб наследовать ее;

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ сохрани́те всѧ҄ за́пѡвѣди є҆гѡ̀, є҆ли҄ки а҆́зъ заповѣ́даю ва́мъ дне́сь, да живетѐ и҆ ѹ҆мно́житесѧ, и҆ вни́дете и҆ наслѣ́дите зе́млю, на ню́же вы̀ прехо́дите чрез̾ ї҆ѻрда́нъ та́мѡ наслѣ́дити ю҆̀:

Елизаветинская на русском ELZM

И сохраните вся заповеди его, елики аз заповедаю вам днесь, да живете и умножитеся, и внидете и наследите землю, на нюже вы преходите чрез иордан тамо наследити ю:

Второзаконие 11 стих 8

Сравнение переводов: Второзаконие 11:8 / Втор 11:8

Параллельные ссылки — Второзаконие 11:8

Комментарии — Второзаконие 11 глава