Второзаконие 14:7

Синодальный перевод SYN

только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;

Новый русский перевод NRT +

Но из тех животных, которые жуют жвачку, нельзя есть верблюда, кролика и дамана[48], потому что у них нет раздвоенных копыт. Они нечисты для вас.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Из животных, жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта, не ешьте верблюда, зайца и дамана (хотя они и жвачные, но раздвоенных копыт у них нет, и они нечисты для вас),

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но если копыта животных не разделены полностью надвое и они не жуют жвачку, есть их нельзя. Не ешьте верблюда, кролика и дамана,2 потому что хотя они и жуют жвачку, но их копыта или лапы их не раздвоены — нечисты они для вас.

Библейской Лиги ERV ERV

но не ешьте верблюдов, зайцев и тушканчиков, потому что, хотя они и жуют жвачку, копыта у них не раздвоены, и поэтому они для вас нечисты.

Cовременный перевод WBTC WBTC

но не ешьте верблюдов, зайцев и тушканчиков, потому что, хотя они и жуют жвачку, копыта у них не раздвоены, и потому эта еда для вас нечистая.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенныя копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика; потому что хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ си́хъ да не снѣ́сте ѿ ѿрыга́ющихъ жва́нїе и҆ ѿ дѣлѧ́щихъ па́знѡкти на дво́е, но копы́тъ не раздвоѧ́ющихъ: велблю́да и҆ за́ѧца и҆ хїрогрѵ́ллѧ: ѩ҆́кѡ ѿрыга́ютъ жва́нїе сі́и, но копы́тъ не раздвоѧ́ютъ, нечи҄ста сїѧ҄ ва́мъ сѹ́ть.

Елизаветинская на русском ELZM

И сих да не снесте от отрыгающих жвание и от делящих пазнокти на двое, но копыт не раздвояющих: велблюда и заяца и хирогрилля: яко отрыгают жвание сии, но копыт не раздвояют, нечиста сия вам суть.

Второзаконие 14 стих 7

Сравнение переводов: Второзаконие 14:7 / Втор 14:7

Параллельные ссылки — Второзаконие 14:7

Комментарии — Второзаконие 14 глава