Когда подойдёшь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;
Когда ты подступишь к городу, чтобы напасть на него, предложи ему мир.
Современный перевод РБО
Подойдя к городу, с которым вы собираетесь воевать, сперва предложите этому городу сдаться без боя.
Подойдя к какому-либо городу, чтобы осадить его, сначала предложите ему мирные условия.
Когда подойдёшь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир.
Когда подойдёшь к городу, чтобы захватить его, сначала предложи жителям мир,
Когда подойдёшь к городу, чтобы захватить его, сначала предложи жителям мир,
Когда подойдешь к городу, чтоб завоевать его, предложи ему мир.
А҆́ще же прїи́деши ко гра́дꙋ воева́ти на́нь, и҆ воззове́ши ѧ҆̀ съ ми́ромъ:
Аще же приидеши ко граду воевати нань, и воззовеши я с миром: