и увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь её, и захочешь взять её себе в жену,
и если увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь её и захочешь взять её в жёны,
Современный перевод РБО
может случиться, что ты увидишь среди невольников красивую женщину, она понравится тебе и ты захочешь на ней жениться.
может такое случиться, что ты, увидев среди пленных красивую женщину, полюбишь ее и захочешь взять ее в жены себе.
и если кто-то из вас увидит среди пленных красивую женщину, полюбит её и захочет взять себе в жёны,
А, если увидишь среди пленников красивую женщину и захочешь взять её в жёны,
А если увидишь среди пленников красивую женщину и захочешь взять её в жёны,
и увидишь между пленными женщину красивую видом, и полюбищь ее, и возьмешь ее себе в жену:
и҆ ᲂу҆́зриши въ плѣ́нѣ женꙋ̀ добрꙋ̀ ѡ҆бли́чїемъ, и҆ возлю́биши ю҆̀, и҆ по́ймеши ю҆̀ себѣ̀ въ женꙋ̀,
и узриши в плене добру обличием, и возлюбиши ю, и поймеши ю себе в жену,