Второзаконие 28:33

Сравнение:
Второзаконие 28:33

Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни.

Новый русский перевод +

Народ, которого ты не знал, будет есть то, что ты произвел своим трудом на своей земле, а тебя будут только жестоко притеснять всю твою жизнь.

Современный перевод РБО

Народ, о котором ты и не знал, станет пожирать плоды твоей земли и все нажитое тобою; каждый день тебя будут угнетать и мучить.

Под редакцией Кулаковых +

Весь урожай, плоды трудов твоих, будут доставаться народу, о котором ты и знать не знаешь, тебе же, кроме жестокого угнетения, ничего не останется.

Открытая Библия

Плоды твоей земли и все твои труды будет поедать народ, которого ты не знал. Каждый день тебя будут только притеснять и мучить.

Библейской Лиги ERV

Неизвестный тебе народ захватит твой урожай, а также всё, ради чего ты трудился. Этот народ будет притеснять и мучить тебя,

Cовременный перевод WBTC

Неизвестный тебе народ захватит твой урожай и всё, ради чего ты трудился. Они будут притеснять и мучить тебя,

Макария Глухарева ВЗ

Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, котораго ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни.

Елизаветинская Библия

плоды̀ землѝ твоеѧ̀ и҆ всѧ̑ трꙋды̀ твоѧ̑ поѧ́стъ ꙗ҆зы́къ, є҆гѡ́же не вѣ́си, и҆ бꙋ́деши ѡ҆би́димь и҆ сокрꙋша́емь во всѧ̑ дни̑,

Елизаветинская на русском

плоды земли твоея и вся труды твоя пояст язык, егоже не веси, и будеши обидимь и сокрушаем во вся дни,

Параллельные ссылки — Второзаконие 28:33

Синодальный перевод:

Лев 26:16; Втор 28:29; Втор 28:30; Втор 28:51; Суд 4:3; Суд 6:4; 1Цар 23:1; 1Цар 31:7; 1Пар 10:7; Неем 9:36-37; Иов 5:5; Иов 20:19; Иов 24:6; Пс 106:41; Пс 109:11; Еккл 4:1; Еккл 6:2; Еккл 7:7; Ис 1:7; Ис 5:17; Ис 8:21; Ис 62:8; Иер 4:17; Иер 5:17; Иер 8:16; Плач 1:15; Иез 25:4; Ос 5:11; Ос 8:7; Ам 4:1; Зах 7:14.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Второзаконие 28:33

Сравнение: Второзаконие 28:33

Параллельные ссылки — Второзаконие 28:33

Сравнение:
Второзаконие 28:33