Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:
Они возбудили в Нем ревность чужими богами и разгневали Его мерзкими идолами.
Современный перевод РБО
Бога в ярость приводят чужими богами — мерзостями раздражают Его!
Вот и вызывают они гнев Его, чужим богам поклоняясь, делами мерзкими приводят в негодование.
Чужими богами они раздражали Его и мерзостями разгневали Его:
Народ Господний вызвал Божью ревность, следуя другим богам. И прогневили люди Господа, поклоняясь ненавистным идолам.
Народ Господний стал поклоняться другим богам, и прогневили они Господа. Господу ненавистны идолы, но народ Его сделал идолов и прогневил Господа.
Богами чуждыми они раздражили Его, и мерзостями разгневали Его.
Прогнѣ́ваша мѧ̀ ѡ҆ чꙋжди́хъ, и҆ въ ме́рзостехъ свои́хъ преѡгорчи́ша мѧ̀.
Прогневаша Мя о чуждих, и в мерзостех своих преогорчиша Мя.