изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,
или какое-либо животное на земле, птицу, летающую под небесами,
Современный перевод РБО
в виде животного, обитающего на земле, или птицы, летающей в небесах,
в подобии животного какого, на земле обитающего, или птицы крылатой, в небе парящей,
образ какого-либо животного на земле и какой-либо крылатой птицы, летающей в небе,
Не создавайте идола, изображающего земное животное или птицу, летающую в небесах.
Не делайте идола, изображающего земное животное или птицу, летающую в небесах,
представляющих какого-либо скота, который на земле, представляющих какую-либо птицу крылатую, которая летает под небесами,
и҆ подо́бїѧ всѧ́кагѡ скота̀, и҆́же є҆́сть на землѝ, подо́бїѧ всѧ́кїѧ пти́цы перна́тыѧ, под̾ небесе́мъ парѧ́щїѧ:
и подобия всякаго скота, иже есть на земли, подобия всякия птицы пернатыя, под небесем парящия: