Второзаконие 5:33

Синодальный перевод SYN

ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую получите во владение.

Новый русский перевод NRT +

Всегда идите тем путем, которым повелел вам идти Господь, ваш Бог, чтобы жить, и преуспевать и умножить свои дни в земле, которой вы завладеете.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Всегда ходите теми путями, которые заповедал вам Господь, ваш Бог. И будете вы живы, и будет вам хорошо, и долго будете вы жить в той стране, которой овладеете.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Прямо идите по тому пути, что ГОСПОДЬ, Бог ваш, заповедал вам, если хотите сохранить свою жизнь, пребывать в благополучии и долго жить в той стране, которой вам предстоит овладеть.

Библейской Лиги ERV ERV

Поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш, и тогда вы будете жить, и всё у вас будет хорошо, и ваша жизнь будет долгой на той земле, которая будет вам принадлежать!» Всегда любите Господа и повинуйтесь Богу!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Поступайте, как повелел вам Господь, Бог ваш, чтобы вам жить, и вам будет хорошо, и жизнь ваша будет долгой на той земле, которая будет вам принадлежать!"

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ходите по всему пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и дабы вы продолжали дни на той земле, которую получите в наследие.

Елизаветинская Библия ELZS

по всемѹ̀ пѹтѝ, є҆го́же заповѣ́да тебѣ̀ гд҇ь бг҃ъ тво́й ходи́ти въ не́мъ, да тѧ̀ ѹ҆поко́итъ, и҆ бла́го тебѣ̀ бѹ́детъ: и҆ мнѡ́ги дни҄ бѹ́дете на землѝ, ю҆́же наслѣ́дите.

Елизаветинская на русском ELZM

по всему пути, егоже заповеда тебе Господь Бог твой ходити в нем, да тя упокоит, и благо тебе будет: и многи дни будете на земли, юже наследите.

Второзаконие 5 стих 33

Сравнение переводов: Второзаконие 5:33 / Втор 5:33

Параллельные ссылки — Второзаконие 5:33

Комментарии — Второзаконие 5 глава