Подстрочник и Стронг: Второзаконие 5:33

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³³

κατὰ по 2596 PREP

πᾶσαν всей 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, дороге, 3598 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐνετείλατό приказал 1781 V-ADI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

πορεύεσθαι [чтобы] идти 4198 V-PNN

ἐν по 1722 PREP

αὐτῇ, ней, 846 P-DSF

ὅπως чтобы 3704 ADV

καταπαύσῃ упокоить 2664 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

ᾖ было 1510 V-PAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

μακροημερεύσητε прожил много дней V-AAS-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

κληρονομήσετε. унаследуете. 2816 V-FAI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 5:33

Фильтр для номеров: показать скрыть

ходите 3212 по тому пути, 1870 по которому повелел 6680 вам Господь, 3068 Бог 430 ваш, дабы вы были 2421 живы, 2421 и хорошо 2895 было 2895 вам, и прожили 748 много времени 3117 на той земле, 776 которую получите 3423 во владение. 3423

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

בְּכָל־ 3605 הַדֶּ֗רֶךְ 1870 אֲשֶׁ֨ר 834 צִוָּ֜ה 6680 יְהוָ֧ה 3068 אֱלֹהֵיכֶ֛ם 430 אֶתְכֶ֖ם 853 תֵּלֵ֑כוּ 1980 לְמַ֤עַן 4616 תִּֽחְיוּן֙ 2421 וְט֣וֹב 2895 לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם 748 יָמִ֔ים 3117 בָּאָ֖רֶץ 776 אֲשֶׁ֥ר 834 תִּֽירָשֽׁוּן׃ 3423

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³³ κατα

2596

PREP

πασαν

3956

A-ASF

την

3588

T-ASF

οδον

3598

N-ASF

ην

3739

R-ASF

ενετειλατο

1781

V-AMI-3S

σοι

4771

P-DS

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σου

4771

P-GS

πορευεσθαι

4198

V-PMN

εν

1722

PREP

αυτη

846

D-DSF

οπως

3704

CONJ

καταπαυση

2664

V-AAS-3S

σε

4771

P-AS

και

2532

CONJ

ευ

2095

ADV

σοι

4771

P-DS

1510

V-PAS-3S

και

2532

CONJ

μακροημερευσητε

V-AAS-2P

επι

1909

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

ης

3739

R-GSF

κληρονομησετε

2816

V-FAI-2P

+ Синодальный текст / Второзаконие 5:33

Стронг для Второзаконие 5:33

Подстрочник:
Второзаконие 5:33

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 5:33

Подстрочник: Второзаконие 5:33

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 5:33