Второзаконие 7:12

Синодальный перевод SYN

И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим,

Новый русский перевод NRT +

Если вы будете внимательны к этим законам и будете тщательно следовать им, то Господь, ваш Бог, будет хранить Свой завет милости к вам, как Он клялся вашим отцам.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если вы будете повиноваться этим законам, если будете строго соблюдать и исполнять их, то и Господь, ваш Бог, будет верен тому договору, что заключил Он с отцами вашими.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Помни: если будешь жить по этим правилам, строго исполнять их, то и ГОСПОДЬ, Бог твой, будет верен заключенному с тобой Союзу, Завету любви неизменной, как клялся Он праотцам твоим.

Библейской Лиги ERV ERV

Если будете слушать эти законы и неукоснительно их исполнять, Господь, Бог ваш, сохранит Своё соглашение с вами и будет справедлив к вам, как обещал вашим предкам.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ибо если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то и Господь, Бог твой, будет хранить тебе завет и милость, как Он клялся отцам твоим,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́детъ є҆гда̀ послѹ́шаете всѧ҄ ѡ҆правда҄нїѧ сїѧ҄, и҆ сохранитѐ и҆ сотворитѐ ѧ҆̀, сохрани́тъ и҆ гд҇ь бг҃ъ тво́й тебѣ̀ завѣ́тъ и҆ мл҇ть, ѩ҆́коже клѧ́тсѧ ѻ҆тцє́мъ ва́шымъ,

Елизаветинская на русском ELZM

И будет егда послушаете вся оправдания сия, и сохраните и сотворите я, сохранит и Господь Бог твой тебе завет и милость, якоже клятся отцем вашым,

Второзаконие 7 стих 12

Сравнение переводов: Второзаконие 7:12 / Втор 7:12

Параллельные ссылки — Второзаконие 7:12

Комментарии — Второзаконие 7 глава