и чтобы ты не сказал в сердце твоём: «моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие»,
Когда ты будешь процветать, ты можешь сказать про себя: «Я заработал это богатство своей силой и мощью моих рук».
Современный перевод РБО
Не думай, что ты сам, своими силами приобрел все это богатство!
Да не придет на ум тебе никогда, что ты своею собственною силой и своим собственным уменьем[5] обеспечил себе это благополучие.
и чтобы ты не сказал в своём сердце, что это богатство ты приобрел своими силами и своими крепкими руками,
Никогда не говорите себе: „Я добыл всё это богатство своими собственными руками и своими силами”.
И не говорите себе никогда: "Я добыл всё это богатство своими собственными руками и своими силами".
и чтобы ты не сказал в сердце твоем: моя сила и крепост руки моей приобрели мне богатство сие,
да не рече́ши въ се́рдцы твое́мъ: крѣ́пость моѧ̀ и҆ си́ла рꙋкѝ моеѧ̀ сотворѝ мнѣ̀ си́лꙋ вели́кꙋю сїю̀,
да не речеши в сердцы твоем: крепость моя и сила руки моея сотвори мне силу великую сию,