Второзаконие 8 глава » Второзаконие 8:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Второзаконие 8:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Второзаконие 8:17 / Втор 8:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

μὴ Не 3361 PRT-N
εἴπῃς скажи 2036 V-2AAS-2S
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
σου твоём: 4675 P-2GS
Ἡ   1510 T-NSF
ἰσχύς Сила 2479 N-NSF
μου моя́ 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
τὸ   3588 T-NSN
κράτος крепость 2904 N-NSN
τῆς   3588 T-GSF
χειρός руки́ 5495 N-GSF
μου моей 3450 P-1GS
ἐποίησέν сделала 4160 V-AAI-3S
μοι мне 3427 P-1DS
τὴν   3588 T-ASF
δύναμιν власть 1411 N-ASF
τὴν   3588 T-ASF
μεγάλην большу́ю 3173 A-ASF
ταύτην· эту; 3778 D-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Второзаконие 8:17

и чтобы ты не сказал 559 в сердце 3824 твоем: "моя сила 3581 и крепость 6108 руки 3027 моей приобрели 6213 мне богатство 2428 сие",

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאָמַרְתָּ֖ 559 בִּלְבָבֶ֑ךָ 3824 כֹּחִי֙ 3581 וְעֹ֣צֶם 6108 יָדִ֔י 3027 עָ֥שָׂה 6213 לִ֖י אֶת־ 853 הַחַ֥יִל 2428 הַזֶּֽה׃ 2088

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

μὴ 3361 ADV εἴπῃς 3004 V-AAS-2S ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF καρδίᾳ 2588 N-DSF σου 4771 P-GS Ἡ 3588 T-NSF ἰσχύς 2479 N-NSF μου 1473 P-GS καὶ 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN κράτος 2904 N-NSN τῆς 3588 T-GSF χειρός 5495 N-GSF μου 1473 P-GS ἐποίησέν 4160 V-AAI-3S μοι 1473 P-DS τὴν 3588 T-ASF δύναμιν 1411 N-ASF τὴν 3588 T-ASF μεγάλην 3173 A-ASF ταύτην· 3778 D-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.