Второзаконие 9:16

Синодальный перевод SYN

и видел я, что вы согрешили против Господа, Бога вашего, сделали себе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого [держаться] заповедал вам Господь;

Новый русский перевод NRT +

Взглянув, я увидел, что вы согрешили против Господа, вашего Бога; вы сделали себе литого идола в виде тельца. Вы быстро свернули с пути, который указал вам Господь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И я увидел, что вы и вправду согрешили пред Господом, вашим Богом, — сделали себе литую статую тельца. Быстро вы свернули с того пути, на который вас наставил Господь!

Под редакцией Кулаковых BTI +

И вот я увидел вас: вы и вправду против ГОСПОДА, Бога вашего, согрешили, сделав себе литого тельца. Быстро свернули с пути, держаться которого повелел вам ГОСПОДЬ!

Библейской Лиги ERV ERV

Я посмотрел и увидел, что вы согрешили против Господа, Бога вашего, увидел тельца, которого вы сделали из расплавленного золота. Как быстро вы перестали повиноваться Господу!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

и вижу, и вот вы согрешили против Господа, Бога вашего, сделали себе литаго тельца, скоро уклонились от пути, котораго держаться заповедал вам Господь.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ви́дѣвъ, ѩ҆́кѡ согрѣши́сте пред̾ гд҇емъ бг҃омъ ва́шимъ, и҆ сотвори́сте себѣ̀ телца̀ слїѧ́на, и҆ состѹпи́сте съ пѹтѝ ско́рѡ, є҆го́же заповѣ́да гд҇ь ва́мъ твори́ти,

Елизаветинская на русском ELZM

и видев, яко согрешисте пред Господем Богом вашим, и сотвористе себе телца слияна, и соступисте с пути скоро, егоже заповеда Господь вам творити,

Второзаконие 9 стих 16

Сравнение переводов: Второзаконие 9:16 / Втор 9:16

Параллельные ссылки — Второзаконие 9:16

Комментарии — Второзаконие 9 глава