Библия › 1Кор 1 Коринфянам 3:10 › сравнение

1 Коринфянам 3:10

Сравнение:
1 Коринфянам 3:10


Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нём; но каждый смотри, как строит.

По благодати, данной мне Богом, я, как мудрый строитель, заложил основание, а продолжает строительство кто-то другой. Но каждый должен смотреть внимательно, как он строит.

По данной мне Божьей благодати я как мудрый архитектор заложил фундамент, а строил на нем другой. Но каждый пусть смотрит, как строить:

Современный перевод РБО

По данному мне Богом дару я, как мудрый мастер-строитель, заложил фундамент, а кто-то другой возводит на нем дом. И пусть каждый смотрит за собой, как он строит.

По данной мне благодати Божьей я, как всякий опытный строитель,[6] заложил основание, строят же на нем другие. Пусть каждый и следит за тем, как он строит.

Я, по благодати, которую дал мне Бог, как мудрый архитектор, заложил основание, а другой строит на нём. Но каждый пусть смотрит, как строит,

Используя дар, которым Бог меня наделил, я, подобно мудрому строителю, заложил основание этого строения, а другие строят на нём, но каждый должен внимательно следить за тем, как строит.

Согласно дару Божьему, который был мне дан, я заложил основание, подобно мудрому строителю, а другой строит на нём, но каждый должен смотреть как строит.

По благодати Божией, данной мне, я, как мудрый зодчий, положил основание, а другой строит на нем: пусть каждый смотрит, как строит.

По благодати, данной мне Богом, я как опытный строитель, заложил основание, а продолжает строительство кто-то другой. Но каждый должен быть внимательным к тому, как он строит.

По данной мне Богом милости я, как искусный строитель, заложил основание, а строит на нем другой. Пусть каждый смотрит, хорошо ли строит!

По милости, данной мне Богом, я положил основание, подобно умелому и опытному строителю; а другой человек строит на этом основании. Пусть же каждый будет внимателен в том, как он строит.

какъ искусный строитель, положилъ основаніе, а другой строитъ на немъ; но каждый смотри, какъ онъ строитъ.

Пользуясь полученным от Бога дарованием, я, как искусный строитель, заложил фундамент. Дальше строит другой. Да только пусть строит осмотрительно!

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 3:10

Синодальный перевод:
Мф 7:24; Мф 16:18; Мф 23:34; Мф 24:45; Лк 6:48; Лк 11:35; Лк 21:8; Деян 18:27; Деян 20:32; Иак 3:1; 1Пет 4:10; 1Пет 4:11; 2Пет 2:1-3; Рим 1:5; Рим 12:3; Рим 15:15; Рим 15:20; 1Кор 3:5; 1Кор 3:6; 1Кор 3:11; 1Кор 4:15; 1Кор 9:2; 1Кор 15:10; 1Кор 15:11-12; 2Кор 3:1; 2Кор 3:2; 2Кор 3:5; 2Кор 3:6; 2Кор 10:14; 2Кор 10:15; 2Кор 11:13-15; 2Кор 12:6; Еф 2:20; Еф 3:2-8; Кол 1:29; Кол 4:17; 1Тим 1:11-14; 1Тим 4:16; 2Тим 2:15; 2Тим 2:19; Евр 6:1; Откр 21:14; Откр 21:19; Исх 35:30; Исх 36:4; 3Цар 3:9-11; 3Цар 7:10; 2Пар 2:12; Пс 87:1; Притч 12:8; Еккл 2:18; Еккл 12:9; Песн 8:9; Дан 12:3; Зах 4:9; Зах 6:15.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.