2-е послание Коринфянам 10:11

Синодальный перевод SYN

такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично.

Новый русский перевод NRT +

Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в посланиях, таковы и на деле, когда мы находимся среди вас.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пусть такой человек запомнит: какими мы выглядим в письмах, такими предстанем перед вами и на деле!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Думающие так пусть знают: каковы мы на словах, в посланиях наших, вдали от вас, таковы и на деле, когда мы с вами.

Библейской Лиги ERV ERV

Тот, кто говорит такое, должен помнить, что нет противоречия между письмами, написанными издалека, и нашими поступками, когда мы находимся среди вас.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но тот, кто говорит такое, должен помнить, что нет противоречия между письмами нашими, написанными издалека, и нашими поступками, когда мы находимся среди вас.

Перевод Десницкого DESP

Пусть знает, кто так говорит: я и на деле окажусь таким же, каков я в письмах, присланных издалека.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Кто так думает, пусть знает, что каковы мы на словах в посланиях, отсутствуя, — таковы мы и присутствуя, на деле.

Слово Жизни RSZ

Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в письмах, таковы будем и на деле, когда окажемся у вас.

Открытый перевод OTNT

Пусть такой человек учтет, что каковы мы на словах в посланиях, отсутствуя, таковыми мы являемся и на деле, присутствуя.

Еврейский Новый Завет ENT

Такой человек должен понять, что когда мы будем у вас лично, исполним то, о чем говорим в письмах, отсутствуя у вас.

Русского Библейского Центра RBC

Но да будет ему известно, что наши слова в послании издалека отнюдь не расходятся с нашими делами на месте.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Таковый пусть знаетъ, что каковы мы на словахъ въ письмахъ заочно, таковы и на дѣлѣ лично.

Елизаветинская Библия ELZS

сїѐ да помышлѧ́етъ таковы́й, ѩ҆́кѡ ѩ҆́цы же є҆смы̀ сло́вомъ посла́нїй, ѿстоѧ́ще, такові́и и҆ тѹ̀ сѹ́ще є҆смы̀ дѣ́ломъ.

Елизаветинская на русском ELZM

сие да помышляет таковый, яко яцы же есмы словом посланий, отстояще, таковии и ту суще есмы делом.

2-е послание Коринфянам 10 стих 11

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 10:11 / 2Кор 10:11

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 10:11

Комментарии — 2 Коринфянам 10 глава