Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,
Я всё равно что грабил другие церкви, получая от них плату, чтобы служить вам.
Другие церкви я обирал, получая от них содержание за то, что служил вам.
Современный перевод РБО
Я, можно сказать, грабил другие общины, принимая от них деньги, чтобы служить вам.
Я, можно сказать, обирал другие церкви, пользуясь их поддержкой[3] для служения вам.
Другие церкви содержали меня, чтобы я служил вам. Когда я был у вас, то терпел нужду. Но никого из вас я не отягощал,
Я отягощал другие церкви, взимая с них плату, ради того чтобы служить вам.
Я отягощал другие церкви, взимая с них плату, ради того, чтобы служить вам.
От других церквей я отнимал, получая плату для служения вам,
Я "грабил" другие церкви, получая от них плату, чтобы служить вам.
Я отнимал у других церквей, получая содержание от них для служения вам;
Я отнял у других общин, приняв их помощь, для того, чтобы послужить вам.
Я вводилъ другія церкви въ убытокъ, заимствуя отъ нихъ содержаніе, когда служилъ вамъ; и будучи у васъ, хотя терпѣлъ недостатокъ, никому не докучалъ.
Бремя издержек на мое служение у вас несли другие церкви. Выходит, я их обирал.
Иныя церкви обирахъ, пріимуя от нихъ оброки ко вашему служению • И егда у васъ бых, и потребовахъ чего? Не стужихъ не единому,
Ѿ и҆ны́хъ цр҃кве́й ᲂу҆ѧ́хъ, прїи́мъ ѡ҆бро́къ къ ва́шемꙋ слꙋже́нїю: и҆ прише́дъ къ ва́мъ, и҆ въ скꙋ́дости бы́въ, не стꙋжи́хъ ни є҆ди́номꙋ:
От ины́х церкве́й уи́м, прии́м обро́к к ва́шему служе́нию, и прише́д к вам, и в ску́дости быв, не стужи́х ни еди́ному.