Библия › 2Кор 2 Коринфянам 11:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 11:8

Подстрочник:
2 Коринфянам 11:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ἄλλας Другие 243 A-APF

ἐκκλησίας церкви 1577 N-APF

ἐσύλησα я ограбил 4813 V-AAI-1S

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ὀψώνιον жалованье 3800 N-ASN

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

διακονίαν, служению, 1248 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Другим 243 церквам 1577 я причинял 4813 издержки, 4813 получая 2983 [от них] содержание 3800 для 4314 служения 1248 вам; 5216 и, 2532 будучи 3918 у 4314 вас, 5209 хотя 2532 терпел 5302 недостаток, 5302 никому 3762 не 3756 докучал, 2655

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἄλλας 243 ἐκκλησίας 1577 ἐσύλησα 4813 λαβὼν 2983 ὀψώνιον 3800 πρὸς 4314 τὴν 3588 ὑμῶν 5216 διακονίαν 1248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ αλλας 243 A-APF εκκλησιας 1577 N-APF εσυλησα 4813 V-AAI-1S λαβων 2983 V-2AAP-NSM οψωνιον 3800 N-ASN προς 4314 PREP την 3588 T-ASF υμων 5216 P-2GP διακονιαν 1248 N-ASF

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:8

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 11:8

ἄλλος (G243) другой; имеются в виду разные церкви Коринфа.
ἐσύλησα aor.* ind.* act.* от συλάω (G4813) грабить. Это слово обозначало ограбление храмов либо грабеж солдат (Hughes*; Barrett*; Furnish*).
λαβών aor.* act.* part.* от λαμβάνω (G2983) брать, принимать. Part.* средства или образа действия, объясняет, как он грабил другие церкви.
ὀψώνιον (G3800) плата.
ὑμῶν διακονίαν за вашу службу.