2-е послание Коринфянам 8:2

Синодальный перевод SYN

ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

Новый русский перевод NRT +

Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности — изобилие щедрости.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

посреди множества суровых испытаний переполнены радостью и при крайней бедности — без меры богаты щедростью!

Под редакцией Кулаковых BTI +

о том именно, что, проходя через все тяжкие испытания, они и в избытке радости своей, и в крайней своей нищете изобиловали своей великой щедростью.

Библейской Лиги ERV ERV

И хотя они претерпели суровое испытание, их беспредельная радость проявилась в безграничной щедрости, несмотря на их крайнюю нужду.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Хотя и послано им было суровое испытание, их беспредельное ликование проявились в безграничной щедрости, несмотря на крайнюю их нужду.

Перевод Десницкого DESP

они испытывают великую скорбь — но переполнены радостью, они в глубокой нищете — но изобилуют запасами щедрости.

Перевод Еп. Кассиана CAS

о том, что среди великого испытания скорбью, избыток их радости и глубокая их нищета обильно выразились в богатстве их щедрости,

Слово Жизни RSZ

Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности — изобилие щедрости.

Открытый перевод OTNT

о том, что среди великого испытания скорбью изобилие их радости и их глубокая нищета обильно выразились в богатстве их щедрости.

Еврейский Новый Завет ENT

Несмотря на тяжёлые испытания, вопреки абсолютной нищете, радость переполняет их богатством щедрости.

Русского Библейского Центра RBC

Им выпало суровое испытание. Но велика их радость — перевешивает беду. В условиях крайней нищеты неистощимо их богатство — щедрость.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

среди испытанія многими бѣдствіями, преизобилуютъ радостію, и глубокая бѣдность ихъ изливается въ богатствѣ ихъ щедрости.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ во мно́зѣмъ и҆скѹше́нїи скорбе́й и҆збы́токъ ра́дости и҆́хъ, и҆ ѩ҆́же во глѹбинѣ̀ нищета̀ и҆́хъ и҆збы́точествова въ бога́тство простоты̀ и҆́хъ:

Елизаветинская на русском ELZM

яко во мнозем искушении скорбей избыток радости их, и яже во глубине нищета их избыточествова в богатство простоты их:

2-е послание Коринфянам 8 стих 2

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 8:2 / 2Кор 8:2

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 8:2

Комментарии — 2 Коринфянам 8 глава