2-е послание Коринфянам 8 глава » 2 Коринфянам 8:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Коринфянам 8 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 8:3 / 2Кор 8:3

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель:

Новый русский перевод NRT+

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

(а я свидетель, что для них скорее непосильной)

Под редакцией Кулаковых BTI+

Я сам тому свидетель, что они посильно и даже сверх сил жертвовали от всей души.1

Библейской Лиги ERV ERV

Я свидетель тому, что по собственной воле они давали сколько могли и даже сверх своих возможностей.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я свидетель тому, что по собственной воле они давали, сколько могли, и даже сверх своих возможностей.

Перевод Десницкого DESP

Свидетельствую, что они добровольно собрали дары, и не по своим силам, а сверх сил,

Перевод Еп. Кассиана CAS

потому что они по силе — я свидетель — и сверх силы, по своей воле,

Слово Жизни RSZ

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали что только могли, и даже сверх того.

Открытый перевод OTNT

И я свидетельствую, что по силам своим и сверх своих сил они давали добровольно,

Еврейский Новый Завет ENT

Говорю вам, что они не просто жертвовали, насколько позволяли им средства, но по доброй воле давали сверх того.

Русского Библейского Центра RBC

Могу сказать, что добрую волю они проявляют сколько могут и даже сверх того.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо они по силамъ, и сверхъ силъ, (я свидѣтель) доброхотны; они

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ по си́лѣ и҆́хъ, свидѣ́телствѹю, и҆ па́че си́лы доброхо́тни,

Елизаветинская на русском ELZM

яко по силе их, свидетельствую, и паче силы доброхотни,

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 8:3

1Пар 29:13-17; 1Пар 29:5; 1Пар 29:6; 1Пар 29:9; 1Кор 16:2; 1Кор 9:17; 1Пет 4:11; 1Пет 5:2; 1Фес 2:8; 2Кор 8:12; 2Кор 8:16; 2Кор 8:17; 2Кор 9:6; 2Кор 9:7; Деян 11:29; Кол 4:13; Исх 35:21; Исх 35:22; Исх 35:29; Исх 35:5; Гал 4:15; Мк 14:8; Флм 1:14; Флп 2:13; Пс 110:3; Рим 10:2.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 2 Коринфянам 8 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.