Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель:
Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.
Свидетельствую, что они добровольно собрали дары, и не по своим силам, а сверх сил,
Современный перевод РБО
(а я свидетель, что для них скорее непосильной)
Я сам тому свидетель, что они посильно и даже сверх сил жертвовали от всей души.[1]
Потому что они добровольно жертвовали по силам и сверх сил — я свидетель этому.
Я свидетель тому, что по собственной воле они давали сколько могли и даже сверх своих возможностей.
Я свидетель тому, что по собственной воле они давали, сколько могли, и даже сверх своих возможностей.
потому что они по силе — я свидетель — и сверх силы, по своей воле,
Я свидетель того, что они добровольно жертвовали что только могли, и даже сверх того.
И я свидетельствую, что по силам своим и сверх своих сил они давали добровольно,
Говорю вам, что они не просто жертвовали, насколько позволяли им средства, но по доброй воле давали сверх того.
Ибо они по силамъ, и сверхъ силъ, (я свидѣтель) доброхотны; они
Могу сказать, что добрую волю они проявляют сколько могут и даже сверх того.
Яко подле силы моея сведетелствую имъ • Иже суть надъ силу хтиви были •
ꙗ҆́кѡ по си́лѣ и҆́хъ, свидѣ́тельствꙋю, и҆ па́че си́лы доброхо́тни,
Я́ко по си́ле их, [свиде́тельствую,] и па́че си́лы доброхо́тни,