2-е послание Коринфянам 8:4

они весьма убедительно просили нас принять дар и участие [их] в служении святым;

Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой благодати, позволения помочь святым.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь они сами вызвались и умоляли нас, как о великой милости, чтобы им позволили принять участие в посильной помощи святому народу Божьему.

Они умоляли нас позволить им участвовать2 в служении народу Божьему в Иерусалиме.

Они со всей настойчивостью непрестанно просили нас о том, чтобы им была оказана милость служить людям Божьим.

Они непрестанно просили нас со всей настойчивостью о том, чтобы им была оказана милость служить людям Божьим.

и настойчиво просили нас это принять, — лишь бы быть причастными к благодати и служению святому Божьему народу.

с великой настойчивостью просили нас о милости их участия в этом служении святым.

Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения принять участие в служении святым.

умоляя нас с великой настойчивостью о позволении им участвовать в помощи святым;

Они упрашивали и умоляли нас о возможности поучаствовать в служении Божьему народу.

Они настойчиво просили нас принять их дар — участие в служении святому народу.

весьма убѣдительно просили насъ принять ихъ даръ и участіе въ служеніи святымъ.

со мно́гимъ моле́нїемъ молѧ́ще на́съ, благода́ть и҆ ѻ҆бще́нїе слѹже́нїѧ, є҆́же ко ст҃ы҄мъ, прїѧ́ти на́мъ:

со многим молением моляще нас, благодать и общение служения, еже ко святым, прияти нам:

2-е послание Коринфянам 8 стих 4