2-е послание Коринфянам 8:5

и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, [потом] и нам по воле Божией;

То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали, прежде всего Господу, а затем, по воле Божьей, и нам.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Мы на такое и надеяться не могли! Они самих себя отдали прежде всего Господу, а затем, по воле Божьей, также и нам.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И делали они это не только так, как мы надеялись. Они и самих себя целиком отдали, во-первых, Господу, а затем, как то было угодно Богу, и нам.

Библейской Лиги ERV ERV

И давали они не так, как мы ожидали, а как этого хочет Бог: прежде всего они себя отдали Господу и нам, а только затем пожертвовали деньги.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И давали они не так, как мы ожидали, а предавались прежде всего Господу, а потом и нам по воле Божьей.

Перевод Десницкого DESP

Они не только дали то, на что мы надеялись, но сначала самих себя предали Богу и нам по воле Божьей.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Даже не так, как мы надеялись, но самих себя они отдали, во-первых Господу и затем нам, по воле Божией,

Слово Жизни RSZ

То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Они самих себя отдали прежде всего Господу, а затем по воле Божьей и нам.

Открытый перевод OTNT

и притом не так, как мы надеялись, но они сначала отдали самих себя Господу и нам по воле Божьей.

Еврейский Новый Завет ENT

Кроме того, они делали это не так, как мы того ожидали, но прежде они отдали самих себя Господу, то есть, по воле Божьей, нам.

Русского Библейского Центра RBC

Это больше того, на что мы надеялись. Они самих себя отдали, во-первых, Господу, а после, по Божьей воле, и нам.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И не только то, чего мы надѣялись, но самихъ себя отдали вопервыхъ Господу, потомъ и намъ, по волѣ Божіей: такъ,

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ не ѩ҆́коже надѣ́ѧхомсѧ, но себѐ вда́ша пе́рвѣе гд҇еви, и҆ на́мъ во́лею бж҃їею:

Елизаветинская на русском ELZM

и не якоже надеяхомся, но себе вдаша первее Господеви, и нам волею Божиею:

2-е послание Коринфянам 8 стих 5

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 8:5 / 2Кор 8:5

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 8:5

Комментарии — 2 Коринфянам 8 глава