поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довел бы у вас до конца это милосердное дело[30].
Потому мы и поручили Титу завершить у вас начатый таким образом сбор даров.
Современный перевод РБО
И вот мы попросили Тита, чтобы он завершил у вас это благое служение так же, как он его начал.
Мы попросили поэтому Тита, чтобы он, как начал, так и довел у вас уже до конца это дело милосердия.[3]
Поэтому мы просили Тита, чтобы он как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
Так как Тит начал свои благотворительные труды среди вас, то мы попросили его помочь вам завершить начатое.
И потому мы попросили Тита, чтобы раз он уже начал, то и завершил бы свои благотворительные труды среди вас.
так что мы попросили Тита, чтобы он, как уже начал, так и довел у вас до конца и это дело милосердия.
Мы поэтому попросили Тита, чтобы он, раз уж начал, так и довел бы у вас до конца это дело милосердия.
Поэтому мы попросили Тита, чтобы он, как уже ранее начал, так и довел до конца у вас и это дело милосердия.
Всё это побудило нас просить Тита, чтобы он завершил этот же благотворительный дар среди вас, поскольку он и положил этому начало,
что мы просили Тита, чтобъ онъ, какъ началъ, такъ и кончилъ у васъ и сіе доброе дѣло.
Поэтому мы просили Тита, чтобы он довел до конца и это начатое им среди вас благое дело.
Прото молихомъ Тіта да якоже начатъ прежде, тако и скончаеть благодать сию •
во є҆́же ᲂу҆моли́ти на́мъ ті́та, да ꙗ҆́коже пре́жде нача́тъ, та́кожде и҆ сконча́етъ въ ва́съ и҆ блгⷣть сїю̀.
Во е́же умоли́ти нам Ти́та, да я́коже пре́жде нача́т, та́кожде и сконча́ет в вас и благода́ть сию́.